The extremely funnily titled "The Best Exotic Nanite Hotel" is a rare moment for Lower Decks to show its maturity by addressing its own mistakes.