Despite its vast immigrant communities, New York City has struggled to keep up with language access and interpretation services.